1 00:03:40,700 --> 00:03:43,500 - Bem? - É o grande canhão de novo, senhor. 2 00:03:43,500 --> 00:03:46,100 - Livre-se disso. - Deixar isso para os franceses? 3 00:03:46,100 --> 00:03:48,600 - Livre-se disso! - Sim, senhor. 4 00:04:44,900 --> 00:04:46,000 Sim, senhor? 5 00:04:46,000 --> 00:04:49,200 Ah, Major, você conseguiu o impossível. 6 00:04:49,200 --> 00:04:53,800 Como pode um canhão de sete toneladas e 42 pés escorregar pelos dedos e não deixa ferrugem? 7 00:04:53,800 --> 00:04:57,400 Eles devem tê-lo destruído, senhor. Ficou muito grande, na minha opinião... 8 00:04:57,400 --> 00:05:00,000 Na minha opinião, você não distingue ervilhas de pó. 9 00:05:00,000 --> 00:05:04,300 O General Jouvet quer aquele canhão. Seus pedidos são para recuperá-lo, não para avaliá-lo. 10 00:05:04,300 --> 00:05:06,700 - Sim, senhor. - E Vidal? 11 00:05:06,700 --> 00:05:10,700 Os ingleses também querem esse canhão. Chega enviar um agente à Espanha para obtê-lo. 12 00:05:10,900 --> 00:05:12,700 Não falhe. 13 00:05:12,700 --> 00:05:17,100 O general é o tipo de homem que vai encontrar trabalho para nós dois nos estábulos. 14 00:05:17,100 --> 00:05:18,500 Sim, senhor. 15 00:07:16,300 --> 00:07:18,100 Fora. 16 00:07:26,300 --> 00:07:28,600 - Inglês? - Inglês. 17 00:07:28,600 --> 00:07:31,400 Leve-me ao quartel-general do exército. 18 00:08:02,200 --> 00:08:04,000 Inglês. 19 00:08:09,600 --> 00:08:13,100 Procuro o estado-maior do General Larena. 20 00:08:15,400 --> 00:08:17,800 - Eles se mudaram? - Retirou-se. 21 00:08:17,800 --> 00:08:19,800 Onde? 22 00:08:22,100 --> 00:08:25,900 - Quem é você? - Somos os espanhóis que não recuam. 23 00:08:25,900 --> 00:08:28,000 Guerreiros. 24 00:08:28,000 --> 00:08:31,200 Se o seu negócio tem a ver com nesta província, você fala comigo. 25 00:08:31,200 --> 00:08:33,700 Minhas ordens são para o General Larena. 26 00:08:37,800 --> 00:08:39,900 Desculpe. 27 00:09:03,800 --> 00:09:04,800 Joana! 28 00:09:10,900 --> 00:09:13,200 Leia estas ordens. 29 00:09:17,700 --> 00:09:21,600 Ele se chama Anthony Trumbell, um capitão naval. 30 00:09:21,600 --> 00:09:26,500 O General Larena deve entregar-lhe um enorme canhão 31 00:09:26,500 --> 00:09:29,300 e os homens para transportá-lo para Santander. 32 00:09:30,400 --> 00:09:32,400 Para quê? 33 00:09:32,400 --> 00:09:34,600 Para mantê-lo fora das mãos de Napoleão. 34 00:09:34,600 --> 00:09:38,600 - Os ingleses também estão lutando contra ele. - Por que mandaram um marinheiro? 35 00:09:38,800 --> 00:09:43,800 Porque eu falo espanhol e estudou artilharia. 36 00:09:44,800 --> 00:09:46,100 Armas. 37 00:09:51,700 --> 00:09:54,400 Você gostaria de ver esta arma? 38 00:09:55,400 --> 00:09:58,200 Eu gostaria de ver, sim. 39 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Obrigado. 40 00:10:27,200 --> 00:10:32,400 - Os ingleses têm esse canhão? - Ninguém no mundo tem tal canhão. 41 00:10:32,400 --> 00:10:35,200 - Está ruim? - Pode ser reparado. 42 00:10:35,200 --> 00:10:38,400 - Você pode fazer isso? - Se eu tivesse os homens. 43 00:10:38,400 --> 00:10:40,200 Eu tenho os homens. 44 00:10:40,200 --> 00:10:42,400 Ferreiros? Carpinteiros? 45 00:10:42,400 --> 00:10:45,500 Guilherme! Francisco! Pepê! 46 00:10:45,500 --> 00:10:47,600 Ouça o capitão. 47 00:10:47,600 --> 00:10:52,900 Vou precisar de seis vigas pesadas de madeira. E pegue as engrenagens das armas que eles deixaram. 48 00:10:52,900 --> 00:10:56,100 Carlos! Pegue-os. E coloque todo mundo na estrada. 49 00:10:56,100 --> 00:11:00,100 Ah, e corda. Vou precisar de toda a corda que você conseguir. 50 00:11:00,300 --> 00:11:03,500 - Algo mais? - Isso é tudo por agora. 51 00:11:06,000 --> 00:11:08,100 Sim, capitão. 52 00:11:20,700 --> 00:11:23,200 Faça essas mulas se mexerem! 53 00:11:50,900 --> 00:11:53,200 Deixe-o balançar para longe! 54 00:12:10,500 --> 00:12:13,200 Não, não. Mais para a esquerda. 55 00:12:33,500 --> 00:12:35,500 Miguel! Miguel! 56 00:12:35,500 --> 00:12:37,800 - Cavalaria francesa! - Quão longe? 57 00:12:37,800 --> 00:12:40,900 - Do outro lado do vale. - Eles estarão aqui em uma hora. 58 00:12:40,900 --> 00:12:45,200 Deixe a arma onde está. É mais fácil esconder tudo isso aqui. 59 00:12:45,200 --> 00:12:47,900 Tire Jos da arma. Rapidamente! 60 00:12:49,600 --> 00:12:55,200 Ramón! Tire alguns homens das cordas e corte as árvores. Ajude-os. Ajude-os. 61 00:12:56,300 --> 00:12:58,900 Carlos! Traga os homens. 62 00:12:58,900 --> 00:13:00,900 Prenda as cordas. 63 00:15:21,600 --> 00:15:25,900 Conecte essas mulas. Amarre-os bem. Estamos nos movendo. 64 00:15:25,900 --> 00:15:29,600 Acho que este é o melhor caminho para Santander. 65 00:15:34,400 --> 00:15:36,700 Sim, capitão. 66 00:15:36,700 --> 00:15:40,000 Mas essa arma vai para �vila. 67 00:15:40,000 --> 00:15:42,200 - Perdão? - �vila. 68 00:15:42,200 --> 00:15:45,000 - Mas você disse... - Eu não disse nada. 69 00:15:45,000 --> 00:15:50,200 Você conhece minhas ordens. O General Larena concordou em nos dar a arma. 70 00:15:52,900 --> 00:15:56,400 Mas o General Larena não está aqui. 71 00:15:56,400 --> 00:16:01,200 Você não pode lutar do seu jeito em metade da Espanha com 200 homens. 72 00:16:01,200 --> 00:16:04,700 - Com esta arma, vou conseguir os homens que preciso. - Você não tem pólvora. 73 00:16:04,700 --> 00:16:08,000 - Eu vou atender. - O mundo inteiro está lutando contra Napoleão. 74 00:16:08,000 --> 00:16:10,800 Comparado a isso, �vila é uma mancha de mosca. 75 00:16:10,800 --> 00:16:16,000 Não sei sobre o resto do mundo. �vila é a sede francesa em Espanha. 76 00:16:16,000 --> 00:16:20,000 Mas fica a 1.000 km daqui. O país está fervilhando de franceses. 77 00:16:20,000 --> 00:16:23,300 - Você nunca chegará lá. - Chegaremos lá. 78 00:16:23,300 --> 00:16:28,000 �vila tem muro, capitão, e esta arma foi feita para combater paredes. 79 00:16:28,000 --> 00:16:30,400 Chegaremos lá custe o que custar. 80 00:16:30,400 --> 00:16:34,900 Se isso custar a vida de cada um de nós, vamos tomar �vila. 81 00:16:34,900 --> 00:16:39,900 E os franceses saberão então que o dia deles na Espanha acabou. 82 00:16:40,800 --> 00:16:43,200 Você deve estar louco. Todos vocês. 83 00:16:46,800 --> 00:16:52,300 Capitão, você quer a arma em Santander, e eu quero isso em �vila. 84 00:16:52,300 --> 00:16:56,300 Vá conosco. Mostre-nos como usá-lo, como movê-lo. 85 00:16:56,500 --> 00:17:01,400 E depois nós vamos te ajudar leve a arma para o Santander. 86 00:17:04,200 --> 00:17:06,700 Como posso saber se você cumprirá sua promessa? 87 00:17:06,700 --> 00:17:08,900 Você não. 88 00:17:12,100 --> 00:17:17,300 - Pegue o cavalo do capitão! - Prefiro andar com a arma. 89 00:17:17,300 --> 00:17:19,800 Você pode ficar cansado, capitão. 90 00:17:20,800 --> 00:17:23,000 Traga o cavalo! 91 00:17:30,500 --> 00:17:32,500 (zurro de mula) 92 00:19:03,100 --> 00:19:06,600 Capitão, seu rosto está sujo. 93 00:19:43,700 --> 00:19:46,100 (canta) 94 00:20:34,700 --> 00:20:36,300 Ah, Juanita! Olá! 95 00:21:24,900 --> 00:21:26,900 (multidão) Ol�! 96 00:21:26,900 --> 00:21:28,600 Olá! 97 00:21:35,900 --> 00:21:37,700 Juanita! Juanita! 98 00:21:37,700 --> 00:21:40,700 Olá! Ol�! 99 00:22:43,700 --> 00:22:45,700 Já é tarde. 100 00:22:58,200 --> 00:23:00,000 O que você está fazendo? 101 00:23:00,000 --> 00:23:04,700 Levando comida para o inglês. Ele não comeu com os outros. 102 00:23:04,700 --> 00:23:10,200 Então ele não come. Eu comi. Você comeu. Ele não é diferente de nós. 103 00:23:10,200 --> 00:23:13,300 - Mas ele é diferente. - Hum. Como? 104 00:23:13,300 --> 00:23:18,100 Ele sabe sobre armas. Você precisa dele. Você mesmo disse isso. 105 00:23:19,200 --> 00:23:21,700 Eu não disse nada. Eu não gosto dele. 106 00:23:25,900 --> 00:23:29,000 Miguel, você está com ciúmes. 107 00:23:29,000 --> 00:23:32,200 - Não dele. - Qualquer um que olhar para mim. 108 00:23:32,200 --> 00:23:36,900 E mais este, porque ele pode disparar o canhão e você não. 109 00:23:36,900 --> 00:23:40,800 - Como você sabe? Talvez eu possa. - Você sabe que não pode. 110 00:23:40,800 --> 00:23:46,200 Você diz coisas que não quer dizer e então você sente muito. Nós precisamos dele. Admita. 111 00:23:47,000 --> 00:23:49,700 Eu não gosto do jeito que ele olha para você. 112 00:23:49,700 --> 00:23:51,200 Miguel. 113 00:23:51,200 --> 00:23:54,900 E eu não gosto do jeito que você olha para ele. 114 00:23:54,900 --> 00:23:57,700 Esse ainda é meu privilégio. 115 00:24:34,100 --> 00:24:37,300 Você conhece esse Miguel e você o conhece bem. 116 00:24:37,300 --> 00:24:40,600 Você sabe que ele está com a arma e onde ela está. 117 00:24:40,600 --> 00:24:43,400 Estou esperando você me contar. 118 00:24:49,300 --> 00:24:54,100 Não se engane, falo com você como seu inimigo, e eu serei seu carrasco. 119 00:25:00,700 --> 00:25:04,300 Muito bem. Um exemplo deve ser dado. 120 00:25:04,300 --> 00:25:07,300 Começarei enforcando todos vocês dez. 121 00:25:07,300 --> 00:25:12,400 Para todos os dias depois, Vou enforcar mais dez. E mais dez. 122 00:25:12,400 --> 00:25:16,300 Se necessário, cada mulher e criança em �vila, 123 00:25:16,300 --> 00:25:21,600 até perdermos algumas línguas e me disseram onde está esse canhão. 124 00:25:23,500 --> 00:25:25,800 Tire-os. 125 00:25:25,800 --> 00:25:27,600 (cospe) 126 00:25:29,900 --> 00:25:32,400 Execute o pedido. 127 00:25:41,300 --> 00:25:45,300 Estou em dúvida, senhor. Duvido que estes enforcamentos... 128 00:25:45,500 --> 00:25:47,600 Eu sei, eu sei. 129 00:25:47,600 --> 00:25:50,700 Você não pensaria que valeu a pena para eles. 130 00:25:50,700 --> 00:25:53,200 Quão grande pode ser um canhão? 131 00:25:53,200 --> 00:25:56,400 Na metade do tamanho isso excitaria sua imaginação. 132 00:25:56,400 --> 00:26:00,100 O povo de um país ocupado começar como mártires. 133 00:26:00,100 --> 00:26:05,900 Dê-lhes algo para se reunir e morrer, e eles explodem em um novo exército. 134 00:26:05,900 --> 00:26:09,300 Esse é o verdadeiro perigo deste canhão, General. 135 00:26:09,300 --> 00:26:13,700 Eu não sou estúpido, Sermaine. Eu sei que temos que encontrá-lo. 136 00:26:13,700 --> 00:26:16,200 (rufar de tambores seguido de baque) 137 00:26:18,000 --> 00:26:20,700 (rufar de tambores seguido de baque) 138 00:26:23,000 --> 00:26:25,700 (rufar de tambores seguido de baque) 139 00:26:57,800 --> 00:27:01,800 Deveríamos ser capazes de construir e montar esta jangada em cerca de três dias. 140 00:27:02,000 --> 00:27:05,900 Haverá 100 toras embaixo. Amarraremos o canhão a esta plataforma. 141 00:27:05,900 --> 00:27:11,300 - Acho que podemos atravessar o rio. - Acho que vai afundar. 142 00:27:11,300 --> 00:27:16,500 Não vai. Mas, de qualquer forma, é o único caminho. A menos que você espere que o rio seque. 143 00:27:16,500 --> 00:27:21,100 Espero levar esse canhão para �vila. Dessa forma, podemos perdê-lo. 144 00:27:21,100 --> 00:27:25,800 Não se eu conseguir cooperação. Repito, precisaremos de 100 toras. 145 00:27:26,800 --> 00:27:31,200 Tudo bem. Você pega os homens, comece a cortar as árvores. 146 00:27:33,000 --> 00:27:36,400 Você conseguiu o que queria, capitão. Mas se este canhão afundar... 147 00:27:36,400 --> 00:27:39,700 - Não vai. E estou farto das suas ameaças. - Eu não gosto disso. 148 00:27:39,700 --> 00:27:44,100 - Você não precisa. Terá sucesso. - Tudo que tenho é a sua palavra. Não é suficiente. 149 00:27:44,100 --> 00:27:46,500 - Então não faça isso! Lembre-se dos homens! - Tudo bem! 150 00:27:46,500 --> 00:27:52,400 Espere. Eu sei... e vocês dois sabem a razão deste argumento estúpido. 151 00:27:52,400 --> 00:27:57,200 Se você vai atravessar o rio, estamos perdendo tempo. 152 00:28:11,800 --> 00:28:14,500 (martelas rítmicas lentas) 153 00:29:07,500 --> 00:29:09,900 Deixe sair facilmente! 154 00:29:18,100 --> 00:29:20,600 Puxe, puxe! Continue puxando! 155 00:29:37,500 --> 00:29:40,000 Vá para a outra corda! 156 00:31:24,300 --> 00:31:27,500 Olhe para isso. Lama até o cano. 157 00:31:27,500 --> 00:31:30,700 Eu gostaria de nunca ter visto a coisa. 158 00:31:30,700 --> 00:31:33,800 - Podemos retirá-lo? - Como? Com o quê? 159 00:31:35,400 --> 00:31:40,400 - Temos os homens e as mulas. - Eles não vão mexer nem um centímetro. 160 00:31:41,900 --> 00:31:45,900 - Quantas pessoas seriam necessárias? - 1.000. 2.000. 161 00:31:49,000 --> 00:31:52,700 Há mais do que isso em Algado, Miguel. 162 00:32:55,100 --> 00:32:58,600 (assobios e palmas rítmicas) 163 00:33:27,700 --> 00:33:30,000 Cidadãos de Algado... 164 00:33:31,100 --> 00:33:33,000 Eu cuspo na sua cara. 165 00:33:37,300 --> 00:33:40,400 Eu sou o Miguel da arma, e da �vila. 166 00:33:41,200 --> 00:33:44,800 Em �vila não sentamos na praça de touros com os franceses. 167 00:33:44,800 --> 00:33:49,700 E não hasteamos a bandeira da Espanha ao lado da bandeira do inimigo. 168 00:33:50,700 --> 00:33:52,800 (homem grita) 169 00:33:53,800 --> 00:33:56,100 Arrétez! Arr�tez! 170 00:34:07,200 --> 00:34:13,100 Que tipo de pessoa você é, sentado aqui curtindo sua vida? 171 00:34:14,100 --> 00:34:16,400 A 200 milhas daqui, 172 00:34:16,400 --> 00:34:22,100 o inimigo se diverte, segurando bebês espanhóis com baionetas. 173 00:34:24,200 --> 00:34:28,200 Vocês não sentem nada em seus corações? Você não consegue sentir vergonha? 174 00:34:36,400 --> 00:34:40,400 Do outro lado do rio, um canhão está enterrado na lama. 175 00:34:40,500 --> 00:34:42,900 Precisamos da sua ajuda. 176 00:34:44,400 --> 00:34:46,900 Eu não peço que você morra. 177 00:34:48,200 --> 00:34:50,200 Ou até mesmo sangrar. 178 00:34:50,200 --> 00:34:52,600 Só para suar um pouco. 179 00:34:53,700 --> 00:34:59,500 Então você pode contar aos seus filhos que Algado suou pela Resistência. 180 00:35:05,300 --> 00:35:11,700 E vocês... que ainda são espanhóis... podem me seguir. 181 00:36:32,100 --> 00:36:34,400 Seu rosto está sujo. 182 00:37:51,200 --> 00:37:53,700 Você não pode arriscar. 183 00:37:55,200 --> 00:37:57,000 Temos que. 184 00:37:57,000 --> 00:38:01,000 Eles superam você, e há uma arma para cada homem. 185 00:38:01,000 --> 00:38:06,800 - Levará três semanas para contorná-los. - Tudo bem, três semanas. 186 00:38:08,200 --> 00:38:14,100 Capitão, em �vila há um general do exército de Napoleão. 187 00:38:14,100 --> 00:38:17,000 General Henri Jouvet. 188 00:38:17,000 --> 00:38:19,600 Seus uniformes são lindos. 189 00:38:19,600 --> 00:38:24,300 Seu vinho vem da França, e suas mulheres de Marrocos. 190 00:38:25,400 --> 00:38:30,600 E todas as manhãs, para parar o Resistência, e para seu próprio prazer, 191 00:38:30,600 --> 00:38:33,100 ele enforca dez espanhóis. 192 00:38:34,300 --> 00:38:39,000 Em três semanas, ele vai enforcar 210 espanhóis. 193 00:38:39,000 --> 00:38:42,600 Você está arriscando a arma e tudo mais por causa daqueles enforcamentos. 194 00:38:42,600 --> 00:38:47,500 Já lhe ocorreu quantos mais ele vai ser enforcado se você nunca chegar à vila? 195 00:38:47,500 --> 00:38:51,000 Há milhares esperando a arma. Eu não posso esperar. 196 00:38:51,000 --> 00:38:53,500 Não quero participar disso. 197 00:38:56,700 --> 00:39:02,700 Se falharmos, capitão, então você pode puxe a arma para o Santander sozinho. 198 00:39:23,800 --> 00:39:26,200 O duque de Wellington. 199 00:39:40,400 --> 00:39:44,800 Capitão, há algumas coisas você não pode mudar. 200 00:39:45,800 --> 00:39:50,300 - E o Miguel é um deles. - Isso é lamentável para todos nós. 201 00:39:50,300 --> 00:39:55,000 - Você não está participando disso, está? - Não tenho vontade de cometer suicídio. 202 00:39:55,000 --> 00:39:58,600 Escute-me. Eu sei que Miguel é difícil. Ele é teimoso... 203 00:39:58,600 --> 00:40:01,300 Isso é um eufemismo, se eu já ouvi um. 204 00:40:01,300 --> 00:40:03,800 Ninguém o conhece melhor do que eu. 205 00:40:03,800 --> 00:40:07,500 Mas você, você age como se estivesse no convés de um navio. 206 00:40:07,500 --> 00:40:13,700 Miguel nunca viu um. Ele está lutando da única maneira que ele conhece, como um guerrilheiro. 207 00:40:13,700 --> 00:40:16,800 - Você acha que ele está certo, não é? - Todos nós fazemos. 208 00:40:16,800 --> 00:40:20,400 Mas mesmo que ele esteja errado, iremos com ele. 209 00:40:21,600 --> 00:40:24,000 Espero que você também. 210 00:40:25,200 --> 00:40:27,100 Por que? 211 00:40:29,000 --> 00:40:33,600 Capitão, tenho uma ideia você gostaria de agir mais como um homem 212 00:40:33,600 --> 00:40:36,700 do que um pedaço frio de carneiro inglês. 213 00:40:41,200 --> 00:40:44,700 Estamos prontos. Você fica aqui com Maria e ele. 214 00:40:44,700 --> 00:40:47,500 Vou precisar de cinco homens. 215 00:40:47,500 --> 00:40:50,400 - Para que? - Para conseguir o pó. 216 00:40:52,800 --> 00:40:55,200 Leve-lhe os homens. 217 00:41:45,700 --> 00:41:48,600 Guerreiros! Guerrilheiros! 218 00:44:26,900 --> 00:44:31,900 Tire esses barris de pólvora daqui. Vamos! Vamos! Rapidamente! Rapidamente! 219 00:44:31,900 --> 00:44:34,200 Rapidamente. 220 00:44:34,200 --> 00:44:36,500 Fora! Fora! 221 00:45:02,900 --> 00:45:05,400 Está indo! Pular! Pular! 222 00:45:27,700 --> 00:45:33,000 Je ne fais pas partie de I'�tat-major. Eu não tenho nenhuma informação. 223 00:45:33,000 --> 00:45:36,900 Ele é um oficial de campo, não um funcionário. Ele não sabe. 224 00:45:36,900 --> 00:45:40,600 Diga-lhe para procurar em sua memória, rapidamente. 225 00:45:40,600 --> 00:45:42,800 Tente lembrar rapidamente. 226 00:45:42,800 --> 00:45:45,500 Não tenho nada a dizer. Estou pronto. 227 00:45:54,100 --> 00:45:55,900 (tiro) 228 00:46:05,700 --> 00:46:10,800 Diga a eles o que eles querem saber. Você pode salvar sua vida. 229 00:46:10,800 --> 00:46:14,600 -O que você disse? - Estou tentando impedir que você o mate. 230 00:46:14,600 --> 00:46:18,500 Eu disse a ele para falar. Vamos, fale. 231 00:46:18,500 --> 00:46:21,900 Eu juro que existe nenhum treinamento daqui até �vila. 232 00:46:21,900 --> 00:46:25,700 Tenho uma família e não quero morrer. 233 00:46:25,700 --> 00:46:31,900 Ele jura que não há nada entre aqui e �vila. Ele não quer morrer. 234 00:47:13,100 --> 00:47:15,300 Eles estavam mentindo. 235 00:47:30,700 --> 00:47:36,000 Estou surpreso que você se preocupe em lavar o seu mãos. Esse tipo de sangue não sai. 236 00:47:36,000 --> 00:47:39,700 - Então? - Recuso-me a assistir a um assassinato a sangue frio. 237 00:47:39,700 --> 00:47:43,300 Então não assista. Fique fora do caminho. Você interfere demais. 238 00:47:43,300 --> 00:47:46,100 - Se não fosse por aquele canhão, eu... - Você faria o que? 239 00:47:46,100 --> 00:47:50,000 - Eu iria embora e deixaria você disparar sozinho. - Então vá embora. Nós não precisamos de você. 240 00:47:50,000 --> 00:47:52,600 - Você sabe que tenho minhas ordens. - Esta é a minha ordem. 241 00:47:52,600 --> 00:47:56,000 Vá embora, capitão, ou o próximo assassinato a sangue frio será seu. 242 00:47:56,000 --> 00:47:57,400 Você é louco. 243 00:47:57,400 --> 00:48:03,100 Há um navio britânico no porto em Las Cruzes. Vá em frente. Ir! 244 00:48:03,100 --> 00:48:05,800 Tudo bem, irei hoje à noite. 245 00:48:05,800 --> 00:48:07,800 Vá agora, capitão. 246 00:48:22,700 --> 00:48:24,500 Espero que você esteja satisfeito. 247 00:48:24,500 --> 00:48:29,300 Os britânicos não vão pegar a arma, ele não pode atire, então é o fim da sua vila. 248 00:48:29,300 --> 00:48:32,100 - Ele ainda está indo para lá. - Então ele é um idiota. 249 00:48:32,100 --> 00:48:36,400 E eu vou com ele. Você não consegue entender isso, não é? 250 00:48:36,400 --> 00:48:39,100 Não é da minha conta agora. 251 00:48:40,700 --> 00:48:44,700 Você também não vai entender isso, capitão. 252 00:48:44,700 --> 00:48:50,300 Meu pai e meu irmão foram condenados pelo General Jouvet para ser enforcado. 253 00:48:50,300 --> 00:48:52,900 O general me admirava. 254 00:48:52,900 --> 00:48:54,900 Eu fui até ele. 255 00:48:55,600 --> 00:48:58,900 Ele os pendurou de qualquer maneira. 256 00:48:58,900 --> 00:49:04,800 Nas colinas com os outros, Eu tinha uma oração: morrer. 257 00:49:04,800 --> 00:49:08,800 Eu não tinha esperança, nenhum propósito. 258 00:49:08,800 --> 00:49:13,300 Até que um homem que era veio o filho do sapateiro. 259 00:49:13,300 --> 00:49:19,200 Ele nos deu uma razão para viver, para lutar. Esse era o Miguel. 260 00:49:23,200 --> 00:49:27,100 Bem, então eu diria você já está grato há tempo suficiente. 261 00:49:27,100 --> 00:49:30,400 - Vou ficar com ele. - Quer dizer que você está morando com ele. 262 00:49:30,400 --> 00:49:35,400 Mas você não o ama. Essa é a parte de você que é barata. 263 00:49:50,200 --> 00:49:56,400 O capitão britânico e os guerrilheiros mulher - não é uma combinação muito boa. 264 00:49:57,600 --> 00:50:00,000 Vou arriscar. 265 00:50:00,000 --> 00:50:02,600 O suficiente para disparar o canhão? 266 00:50:02,600 --> 00:50:05,400 Ele disse que faria isso sozinho. 267 00:50:05,400 --> 00:50:08,100 Miguel nem sempre significa o que ele diz. 268 00:50:08,100 --> 00:50:10,600 Não vou me desculpar com ele. 269 00:50:10,600 --> 00:50:12,900 Você não precisará. 270 00:50:12,900 --> 00:50:15,800 Eu já fiz isso por você. 271 00:51:52,700 --> 00:51:56,600 Quanto papelão francês um homem pode comer? 272 00:51:56,600 --> 00:51:59,600 Três dias, isto e água. 273 00:51:59,600 --> 00:52:02,700 Para sacar esta arma, um homem precisa de comida. 274 00:52:11,000 --> 00:52:14,000 - Você ainda não é um homem. - (risos) 275 00:52:25,400 --> 00:52:29,400 Ele segue você em qualquer lugar, e você zomba dele. 276 00:52:44,300 --> 00:52:48,000 José, eles estão apenas brincando com você. 277 00:52:48,000 --> 00:52:51,600 Posso fazer tanto quanto qualquer um deles. Você sabe disso. 278 00:52:51,600 --> 00:52:53,000 Mais. 279 00:52:53,000 --> 00:52:58,600 Você é jovem e corajoso e forte e bonito. 280 00:52:58,600 --> 00:53:03,800 Tudo o que qualquer mulher poderia desejar. E, além disso, você é inteligente. E... 281 00:53:03,800 --> 00:53:05,500 Tudo bem, Joana. 282 00:53:05,500 --> 00:53:08,400 Isso é o suficiente. Desisto. 283 00:53:08,400 --> 00:53:10,200 (gritando) 284 00:53:18,200 --> 00:53:23,400 Excelência. Excelência, por favor! Excelência! Excelência, por favor! 285 00:53:23,400 --> 00:53:28,000 Há crianças na aldeia. Devolva-nos a nossa comida. Vamos morrer de fome. 286 00:53:28,000 --> 00:53:31,300 Pelo menos o pão. Deixe-nos algo. 287 00:53:31,300 --> 00:53:34,500 Miguel. E conhaque! 288 00:53:40,300 --> 00:53:44,300 - Qual é o problema? - Duvido que você queira ouvir. 289 00:53:44,400 --> 00:53:46,500 O que é? 290 00:53:48,600 --> 00:53:51,900 - Precisamos de comida, não é? - Precisamos mais dos camponeses. 291 00:53:51,900 --> 00:53:55,900 - O que você sabe sobre os camponeses? - Obviamente sei muito pouco. 292 00:53:55,900 --> 00:53:59,900 Mas eu sei que você espera milhares deles para encontrá-lo em �vila. 293 00:53:59,900 --> 00:54:03,600 Deixe-me preocupar-me com os camponeses. Estou cansado de você e de suas ideias. 294 00:54:03,600 --> 00:54:06,300 Cada aldeia que chegamos esconderão sua comida. 295 00:54:06,300 --> 00:54:09,300 E quando precisamos de ajuda com a arma, eles desaparecerão. 296 00:54:09,300 --> 00:54:14,200 Tudo bem. Você está no comando. eu te dou permissão. Você cuida dos camponeses. 297 00:54:14,200 --> 00:54:18,200 Vá buscar o dinheiro e pague-os. Em libras esterlinas. 298 00:54:26,400 --> 00:54:29,700 Ele está errado. É melhor você dizer isso a ele. 299 00:54:45,500 --> 00:54:50,500 Eu conheço camponeses. Eu moro com camponeses. eu faço não preciso que ninguém me fale sobre eles. 300 00:54:50,500 --> 00:54:53,000 - Claro que não. - Você acha que ele está certo? 301 00:54:53,000 --> 00:54:57,400 - Acho que talvez... - Você pensa demais por uma mulher. 302 00:55:10,600 --> 00:55:13,200 Acho que você tem razão, Miguel. 303 00:55:23,200 --> 00:55:27,500 Miguel. Diga a ele que você sente muito pelo que você disse. 304 00:55:34,200 --> 00:55:36,700 José. 305 00:55:38,700 --> 00:55:40,900 Limpe o nariz. 306 00:55:54,400 --> 00:55:56,900 Um acampamento inteiro destruído. 307 00:55:56,900 --> 00:56:04,400 Linda imagem - o invencível francês exército correndo com nossas camisolas em chamas. 308 00:56:04,400 --> 00:56:06,800 E ainda assim eles nos escapam. 309 00:56:06,800 --> 00:56:12,100 Somos estranhos na casa deles, General. Eles sabem onde lutar, quando se esconder. 310 00:56:12,100 --> 00:56:14,300 Eles estão se escondendo em algum lugar agora. 311 00:56:14,300 --> 00:56:17,400 Eles vão se mover novamente, e acho que sei onde. 312 00:56:17,400 --> 00:56:19,300 - Eles têm ajuda. - Ah, camponeses. 313 00:56:19,300 --> 00:56:22,800 Não apenas camponeses. Há um oficial da Marinha britânica com eles. 314 00:56:22,800 --> 00:56:27,900 E um navio de guerra britânico no porto de Las Cruces. Aqui. 315 00:56:29,100 --> 00:56:30,900 Muito bem. 316 00:56:32,000 --> 00:56:33,500 Muito bem. 317 00:56:33,500 --> 00:56:39,900 Quero todas as estradas e trilhas até Las Cruces bloqueados, patrulhas diurnas e noturnas. 318 00:56:39,900 --> 00:56:42,500 Veremos se você está certo. 319 00:57:17,700 --> 00:57:20,100 Carlos! Carlos! 320 00:57:21,000 --> 00:57:22,900 Os vagões! 321 00:57:22,900 --> 00:57:24,900 Onde estão os vagões? 322 00:57:25,800 --> 00:57:29,400 - Bem, onde estão os vagões? - Bem, eu não sei. 323 00:57:29,400 --> 00:57:32,400 Eu não sei o que aconteceu com eles. 324 00:57:33,800 --> 00:57:37,200 Eles estão na aldeia. Eu os mandei de volta. 325 00:57:37,200 --> 00:57:40,100 Você os enviou de volta? 326 00:58:33,100 --> 00:58:35,400 Miguel. 327 00:58:35,400 --> 00:58:40,500 - Carlos vai matá-lo. - Só vou deixar ele matá-lo um pouco. 328 01:00:00,500 --> 01:00:02,800 Carlos, chega. 329 01:01:00,500 --> 01:01:03,800 Não é tão ruim. Em alguns dias... 330 01:01:03,800 --> 01:01:08,100 Em poucos dias eu posso me lembrar Eu matei aquele homem com uma faca. 331 01:01:08,100 --> 01:01:12,100 - Miguel não quis ir tão longe. - Claro que não. 332 01:01:12,300 --> 01:01:15,300 Foi simplesmente um entretenimento. 333 01:01:17,300 --> 01:01:20,100 Desculpe. Realmente. 334 01:01:20,100 --> 01:01:24,600 Não fique. Não imagine que isso tenha alguma coisa a ver com esses vagões. 335 01:01:24,600 --> 01:01:27,400 Ele está com ciúmes e tem motivos para estar. 336 01:01:27,400 --> 01:01:29,900 Eu te disse que iria para �vila para disparar a arma, 337 01:01:29,900 --> 01:01:32,900 e, não importa o que ele faça, eu vou. 338 01:01:32,900 --> 01:01:36,500 Mas não para ele. E não para pedidos. 339 01:01:36,500 --> 01:01:39,800 Ele sabe o motivo e você também. 340 01:02:03,600 --> 01:02:07,300 Vimos infantaria, Miguel, do outro lado do rio. 341 01:02:07,300 --> 01:02:10,900 Este é um país aberto. Não devemos ser pegos aqui. 342 01:02:10,900 --> 01:02:13,900 Não estaremos. O Cano é demais para atravessar. 343 01:02:14,500 --> 01:02:18,500 - Há uma ponte. - Não há ponte. Eu conheço o Cano. 344 01:02:18,600 --> 01:02:21,500 Os franceses fizeram um, em barcos. 345 01:02:22,800 --> 01:02:25,600 - Quantos barcos existem? - 15, 16. 346 01:02:28,100 --> 01:02:31,500 Vou precisar de pelo menos 500 libras de pólvora. 347 01:02:31,500 --> 01:02:33,500 Você vai precisar...? 348 01:02:36,600 --> 01:02:39,800 Tudo bem. Descarregue os vagões de pólvora. 349 01:02:44,300 --> 01:02:46,700 Antônio. 350 01:02:46,700 --> 01:02:51,000 Leve José. Ele trabalhou nas minas. Ele conhece pólvora. 351 01:02:55,000 --> 01:02:57,900 Leve-o. Vou contar ao Miguel. 352 01:03:31,900 --> 01:03:34,200 Quantos anos você tem? 353 01:03:35,300 --> 01:03:38,100 Eles acham que eu tenho 20 anos. 354 01:03:38,100 --> 01:03:40,100 Eu realmente tenho 18 anos. 355 01:03:42,100 --> 01:03:44,300 Você está com medo? 356 01:03:45,200 --> 01:03:47,500 Não. 357 01:03:47,500 --> 01:03:49,500 Eu sou. 358 01:03:59,300 --> 01:04:03,100 Você sabe por que Juana me mandou com você? 359 01:04:03,100 --> 01:04:05,400 - Para ajudar. - Claro. 360 01:04:05,400 --> 01:04:08,100 Além disso, ela gosta de você. 361 01:04:12,800 --> 01:04:15,100 Eu estava mentindo. 362 01:04:15,100 --> 01:04:17,700 Estou com medo. 363 01:04:17,700 --> 01:04:20,600 Mas não se preocupe. Eu posso fazer isso. 364 01:04:23,600 --> 01:04:26,700 Acho que é hora de molhar os pés. 365 01:04:44,400 --> 01:04:46,200 (respingo) 366 01:06:02,800 --> 01:06:04,800 (relinchos do cavalo) 367 01:07:48,400 --> 01:07:50,900 Arrétez! 368 01:09:51,300 --> 01:09:55,800 Eu estava procurando por você. Queria te dizer que sinto muito pelo José. 369 01:09:56,900 --> 01:09:59,500 Você não poderia evitar. 370 01:10:07,400 --> 01:10:09,300 Joana. 371 01:10:46,500 --> 01:10:51,700 Durante toda a minha vida tive medo. Nada dura. 372 01:10:51,700 --> 01:10:56,500 Receio que esta noite seja apenas um sonho e não vai durar. 373 01:10:56,500 --> 01:10:59,000 Ele vai. Eu prometo. 374 01:11:00,800 --> 01:11:06,100 Alguma outra hora, algum outro lugar, você pode nem olhar para mim. 375 01:11:06,100 --> 01:11:10,400 Tudo bem. Você quer me ouvir dizer isso? eu... 376 01:11:10,400 --> 01:11:12,100 Não. 377 01:11:12,100 --> 01:11:15,600 Quero dizer, pode ser diferente na Inglaterra. 378 01:11:17,000 --> 01:11:23,000 Na Inglaterra eu manteria você trancado em um torre de marfim, guardada por servidores de confiança, 379 01:11:23,000 --> 01:11:25,600 e eu teria a única chave. Um dourado. 380 01:11:25,600 --> 01:11:28,300 Você não pode pagar isso com o salário de capitão. 381 01:11:28,300 --> 01:11:32,300 Serei almirante até lá. Teremos nossa própria carruagem. 382 01:11:32,500 --> 01:11:37,100 E quando o rei ordena, iremos ao grande baile. 383 01:11:38,400 --> 01:11:41,100 Vou precisar de um vestido muito especial. 384 01:11:41,100 --> 01:11:45,000 Sim. E uma capa azul para combinar com meu uniforme. 385 01:11:46,100 --> 01:11:50,600 Terei que ter cuidado ao me curvar. As calças são muito justas. Eles podem se dividir. 386 01:11:50,600 --> 01:11:52,700 Aconteceu uma vez. 387 01:12:01,500 --> 01:12:02,800 Antônio? 388 01:12:02,800 --> 01:12:04,600 Sim? 389 01:12:04,600 --> 01:12:08,100 - Com quem você estava? - Quando? 390 01:12:08,100 --> 01:12:10,500 Quando suas calças rasgaram. 391 01:12:12,600 --> 01:12:17,000 Como eu estava dizendo, o rei vai querer conhecê-lo, é claro. 392 01:12:17,000 --> 01:12:23,500 E você pode contar a ele como uma vez, há muito tempo na Espanha, você conheceu um capitão inglês 393 01:12:23,500 --> 01:12:26,800 e o fez o homem mais orgulhoso do mundo. 394 01:12:28,600 --> 01:12:30,600 Eu te amo, Antônio. 395 01:13:06,600 --> 01:13:08,200 Joana. 396 01:13:08,200 --> 01:13:09,200 Sim? 397 01:13:12,500 --> 01:13:14,800 Todos nós aqui somos espanhóis, 398 01:13:14,800 --> 01:13:19,200 e sabemos o que queremos e o que teremos que pagar para ir para �vila. 399 01:13:21,400 --> 01:13:23,800 Eu entendo isso, Miguel. 400 01:13:24,300 --> 01:13:28,900 Mas você quer mais. Você está pensando em depois de �vila. 401 01:13:30,300 --> 01:13:31,800 Sim. 402 01:13:37,800 --> 01:13:40,200 Essa parte eu não sei. 403 01:13:41,700 --> 01:13:45,200 Mas estivemos juntos muito tempo, Joana. 404 01:13:45,200 --> 01:13:51,000 Você morou comigo e eu não posso até ler ou escrever meu próprio nome. 405 01:13:53,400 --> 01:13:58,700 E quando não consigo dizer as palavras Eu quero dizer, você disse isso para mim, 406 01:13:58,700 --> 01:14:01,500 e me senti igual a qualquer homem. 407 01:14:06,400 --> 01:14:13,100 Mas, dentro... dentro de mim, Eu sei que sou menos. 408 01:14:14,800 --> 01:14:19,700 Você achou que não posso sentir em meu coração que uma mulher quer mais? 409 01:14:24,600 --> 01:14:30,100 Eu só posso retribuir com para que partimos - �vila. 410 01:14:31,200 --> 01:14:34,400 Se isso não for suficiente, diga-me então. 411 01:15:14,000 --> 01:15:17,200 A tentativa desta equipe para localizar um punhado de ralé 412 01:15:17,200 --> 01:15:21,500 entrará na história militar como um monumento à inépcia. 413 01:15:21,500 --> 01:15:26,800 Suas ambições e carreiras se dissolvem nessas trilhas de canhão por toda a Espanha. 414 01:15:26,800 --> 01:15:29,700 Agora nos custou uma ponte e uma companhia completa de homens 415 01:15:29,700 --> 01:15:33,700 para descobrir exatamente onde esse canhão é. Aqui. 416 01:15:35,100 --> 01:15:36,100 Huh? 417 01:15:36,100 --> 01:15:40,100 Muito longe de Las Cruces e o mar, Coronel. 418 01:15:40,300 --> 01:15:42,300 Sim, senhor. 419 01:15:43,400 --> 01:15:48,100 Eles estão nessas montanhas. Existe um passe. Aqui. 420 01:15:48,100 --> 01:15:52,100 Eles passarão por isso. Eu pretendo que eles façam isso. 421 01:15:52,300 --> 01:15:55,900 Eu não acho que eles vão sair desta vez. 422 01:16:41,700 --> 01:16:42,900 Bem? 423 01:16:42,900 --> 01:16:46,200 Há canhões franceses lá em cima. Todo mundo sabe disso. 424 01:16:46,200 --> 01:16:49,800 - E eu também sei disso. - Como você pode pensar em passar? 425 01:16:49,800 --> 01:16:53,800 - Você conhece outra maneira? - Dissemos que iríamos ajudar, e não nos matar. 426 01:16:54,000 --> 01:16:56,700 Eles vão te pegar em um fogo cruzado. 427 01:16:56,700 --> 01:16:59,800 Eles podem não nos ouvir. Vamos abafar as rodas e os cascos. 428 01:16:59,800 --> 01:17:02,600 Você garante todo francês é surdo? 429 01:17:02,600 --> 01:17:06,200 Se chegarmos na metade antes que eles nos ouçam, teremos uma chance. 430 01:17:06,200 --> 01:17:09,600 Você acha que ser uma mula é tudo o que se espera de você? 431 01:17:09,600 --> 01:17:12,200 Deixamos nossas lojas e nossas fazendas. 432 01:17:12,800 --> 01:17:18,100 Se eles abriram suas veias, você sabe o que sairia? Não sangue. 433 01:17:18,100 --> 01:17:21,200 Você vê, temos que ir para o sul para chegar a �vila. 434 01:17:21,200 --> 01:17:24,500 Para ir para o sul, temos que passar por aqui. Você entende? 435 01:17:24,500 --> 01:17:27,300 Sim, capitão, entendemos perfeitamente. 436 01:17:27,300 --> 01:17:29,600 Podemos ter um pouco de vergonha disso, 437 01:17:29,600 --> 01:17:34,700 mas todos nós temos esposas e filhos, e não estamos prontos para morrer por esta arma. 438 01:17:34,700 --> 01:17:39,100 - Mas precisamos da sua ajuda. - Ah, vamos sem eles! 439 01:17:44,400 --> 01:17:47,100 Seu encanto surpreendente ganhou o dia novamente. 440 01:17:47,100 --> 01:17:50,400 - Você quer que eu fique de joelhos? - Se adiantasse alguma coisa, sim! 441 01:17:50,400 --> 01:17:53,800 - Mas precisamos deles, Miguel. - Nem tanto. 442 01:17:53,800 --> 01:17:56,900 50 gregos já realizaram um passe como este contra 1.000 homens. 443 01:17:56,900 --> 01:18:00,000 - Estamos prestes a tentar o contrário. - Capitão. 444 01:18:00,000 --> 01:18:02,500 Eu não conheço história. 445 01:18:02,500 --> 01:18:05,600 Mas eu sei disso - 446 01:18:05,600 --> 01:18:11,000 que eu estarei diante a estátua de Santa Teresa em �vila. 447 01:19:14,500 --> 01:19:16,200 (bate) 448 01:20:45,200 --> 01:20:47,300 (burro zurra) 449 01:21:35,300 --> 01:21:37,300 (disparo de canhão distante) 450 01:24:04,400 --> 01:24:06,800 Cessar fogo! 451 01:24:06,800 --> 01:24:10,400 Eles estão fora do alcance, mas todas as estradas estão bloqueadas. 452 01:24:34,100 --> 01:24:35,800 Preparar! 453 01:24:41,300 --> 01:24:44,300 Eles não estão em nenhum dos extremos, e o passe está vazio. 454 01:24:44,300 --> 01:24:47,900 Mantenha sua posição até novas ordens. 455 01:26:14,900 --> 01:26:17,200 Registro! Registro! 456 01:26:28,500 --> 01:26:30,300 Puxar! Puxar! 457 01:28:16,300 --> 01:28:20,300 Você disse que conhecia essas colinas. Não podemos ir até lá. 458 01:28:20,300 --> 01:28:23,700 - Subimos, podemos descer. - Vai ganhar muito impulso. 459 01:28:23,700 --> 01:28:27,600 Há uma proporção entre velocidade e massa. 460 01:28:27,600 --> 01:28:32,900 Se pesar cinco toneladas subindo lentamente, caindo rápido, pode pesar de 10 a 15. 461 01:28:32,900 --> 01:28:35,100 Não conseguiríamos segurá-lo. 462 01:28:35,100 --> 01:28:38,800 Para cima ou para baixo, pesa o que pesa. 463 01:28:38,800 --> 01:28:41,000 Vire as mulas. 464 01:28:46,700 --> 01:28:49,100 Continue girando! Mova-se, rápido! 465 01:29:05,200 --> 01:29:07,900 Abra o registro! O registro! 466 01:29:42,300 --> 01:29:44,500 Capitão. 467 01:31:50,100 --> 01:31:51,400 Registro! Registro! 468 01:31:55,000 --> 01:31:57,100 Sair! Sair! 469 01:32:37,200 --> 01:32:39,700 Solte as mulas! 470 01:32:49,900 --> 01:32:51,700 Pular! 471 01:33:26,200 --> 01:33:28,200 (balidos) 472 01:33:52,900 --> 01:33:55,700 O cano quebrou no pivô. 473 01:33:56,700 --> 01:33:59,700 Não podemos subir, devemos descer. 474 01:33:59,700 --> 01:34:02,000 Brilhante. 475 01:34:02,000 --> 01:34:03,800 Hum... 476 01:34:05,000 --> 01:34:07,900 Foi mais pesado descer. 477 01:34:11,900 --> 01:34:15,500 Há uma vila perto daqui chamado Maneciras. 478 01:34:15,500 --> 01:34:17,800 Man-e-ciras. 479 01:34:19,000 --> 01:34:21,000 Man-e-ciras. 480 01:34:21,000 --> 01:34:25,700 Sugiro irmos a Maneciras e encontre um lugar para consertar a arma. 481 01:34:25,700 --> 01:34:30,600 Precisamos de ferramentas, uma forja, um lugar onde os franceses não nos conseguem encontrar. 482 01:34:30,600 --> 01:34:35,600 Miguel, se houver algum francês aí, ele não pode usar aquele uniforme. 483 01:34:35,600 --> 01:34:37,200 Não. 484 01:34:39,500 --> 01:34:43,200 Quem você sugere desta vez? 485 01:34:43,200 --> 01:34:45,400 Faça a sua escolha. 486 01:35:02,600 --> 01:35:05,000 Você, infelizmente. 487 01:35:15,800 --> 01:35:20,700 Pulgas espanholas, capitão. Eles não ousariam morder um inglês. 488 01:35:30,700 --> 01:35:32,700 (clarins) 489 01:36:05,200 --> 01:36:09,900 - (man) Você tem nossa permissão para isso. - (Miguel) Tem outra coisa. 490 01:36:09,900 --> 01:36:11,900 - Sim? - A arma. 491 01:36:11,900 --> 01:36:16,600 Meu filho, o poder de o Santo Ofício é ótimo, 492 01:36:16,600 --> 01:36:19,900 mas não podemos virar um canhão em um penitente para você. 493 01:36:19,900 --> 01:36:25,100 Se pudéssemos escondê-lo, Vossa Graça, e trazer na catedral e desmontá-lo... 494 01:36:25,100 --> 01:36:28,500 - Dentro da catedral? - Só por uma noite. 495 01:36:28,500 --> 01:36:33,400 Esta é a Semana Santa. Você não pode profanar um santuário. 496 01:36:33,400 --> 01:36:36,100 Soldados e armas pertencem a esse lugar. 497 01:36:36,100 --> 01:36:40,700 Esta é a casa de Deus, não um arsenal. 498 01:36:41,200 --> 01:36:43,500 Você pede demais. 499 01:36:52,200 --> 01:36:54,200 Vossa Graça! 500 01:37:00,600 --> 01:37:03,100 Você não pode recusá-los. 501 01:37:04,100 --> 01:37:05,800 "Não pode"? 502 01:37:05,800 --> 01:37:10,700 É inútil envolver-se em autoridade e citando regras para essas pessoas. 503 01:37:10,700 --> 01:37:14,700 Não basta dizer que uma arma não pertence à catedral deles. 504 01:37:14,900 --> 01:37:20,500 Isto não é apenas uma arma. É o único símbolo de resistência deixado na Espanha. 505 01:37:20,500 --> 01:37:25,300 Você sabe quantos deles têm deram suas vidas apenas para arrastá-lo até aqui? 506 01:37:25,300 --> 01:37:31,300 Você deveria ter olhado para trás e visto um passagem na montanha coberta de mortos como eu. 507 01:37:31,300 --> 01:37:33,300 Para que? 508 01:37:34,900 --> 01:37:39,200 Se você não sabe o motivo, você está Espanhol, você é um homem da igreja, 509 01:37:39,200 --> 01:37:40,900 você pode sentir isso. 510 01:37:44,600 --> 01:37:46,900 Você não deve recusá-los. 511 01:38:00,300 --> 01:38:02,700 Muito bem. 512 01:38:02,700 --> 01:38:06,200 A procissão da Semana Santa começa esta noite. 513 01:38:06,200 --> 01:38:08,700 Traga seu canhão então. 514 01:38:23,400 --> 01:38:28,700 Santa Mãe, obrigado por responder minha oração. 515 01:38:29,900 --> 01:38:32,200 Ele entende agora. 516 01:38:33,500 --> 01:38:36,300 E eu o amo ainda mais. 517 01:38:38,400 --> 01:38:41,600 Eu sei que pequei aos seus olhos. 518 01:38:41,600 --> 01:38:47,200 Só que, pela primeira vez desde Eu era uma menina, ousei sonhar. 519 01:38:48,300 --> 01:38:50,700 Mas existe o Miguel. 520 01:38:50,700 --> 01:38:53,800 Aí está o seu sonho - �vila. 521 01:38:55,300 --> 01:38:58,300 E eu faço parte disso para sempre. 522 01:39:01,400 --> 01:39:06,800 É pedir muito que você conceda meus desejos para ambos. 523 01:39:06,800 --> 01:39:09,200 Apenas ouça, 524 01:39:09,200 --> 01:39:14,900 e encontre isso em seu coração para me perdoar quando eu quiser. 525 01:39:26,100 --> 01:39:29,700 Isto é para Miguel e Évila. 526 01:39:35,100 --> 01:39:39,800 E isso é pelo amor Eu encontrei com outro. 527 01:44:11,100 --> 01:44:13,400 Dentro da catedral? 528 01:44:13,400 --> 01:44:16,100 Sim. O canhão está aí, senhor. 529 01:44:16,100 --> 01:44:19,200 - Ou você está louco ou bêbado. - Ambos. 530 01:44:20,200 --> 01:44:22,600 Eu juro que vi. 531 01:44:25,200 --> 01:44:27,800 Tudo bem. Vamos dar uma olhada. 532 01:47:04,200 --> 01:47:08,200 Então... nosso visitante finalmente chegou. 533 01:47:09,900 --> 01:47:12,600 É maior do que eu pensava. 534 01:47:13,800 --> 01:47:15,800 Na verdade é. 535 01:47:17,000 --> 01:47:19,900 Você acha que isso pode quebrar a parede? 536 01:47:19,900 --> 01:47:21,400 Sim. 537 01:47:21,400 --> 01:47:26,600 Se não explodir na cara deles. Quantos você diria que existem por aí? 538 01:47:26,600 --> 01:47:30,100 Cerca de 10.000. E mais vindo. 539 01:47:31,200 --> 01:47:34,200 Um risco muito grande para a cavalaria. 540 01:47:34,200 --> 01:47:35,500 (suspira) 541 01:47:35,500 --> 01:47:38,700 Tudo está um pouco grande demais hoje. 542 01:47:40,100 --> 01:47:43,000 Como esses espanhóis amam seu momento da verdade, 543 01:47:43,000 --> 01:47:49,800 esta compulsão de morrer, para encharcar o chão com seu sangue. 544 01:47:49,800 --> 01:47:51,500 Por que? 545 01:47:51,500 --> 01:47:55,500 Provavelmente porque é o terreno deles, General. 546 01:48:09,600 --> 01:48:11,900 Tudo bem. 547 01:48:11,900 --> 01:48:15,100 Você quer que eu te conte como isso será feito? 548 01:48:16,000 --> 01:48:19,000 Você quer um milagre? 549 01:48:19,000 --> 01:48:22,100 Não existem milagres. Apenas a arma. 550 01:48:24,400 --> 01:48:27,200 Você conta a verdade a eles, hein? 551 01:48:32,000 --> 01:48:37,300 De manhã, a arma será disparada na parede a uma distância de 1.600 jardas. 552 01:48:37,300 --> 01:48:39,700 As balas de canhão pesam 96 libras cada. 553 01:48:39,700 --> 01:48:45,400 No momento do impacto eles estarão viajando rápido o suficiente para pesar 9.000 libras. 554 01:48:45,400 --> 01:48:48,700 Acho que eles podem abrir uma brecha na parede. 555 01:48:49,800 --> 01:48:52,600 E as armas francesas? 556 01:48:54,100 --> 01:48:59,300 Vocês todos estarão fora de alcance até chegar a 1.000 jardas. 557 01:48:59,300 --> 01:49:02,000 Então começará. 558 01:49:03,900 --> 01:49:07,000 Contei 80 canhões nas paredes. 559 01:49:08,400 --> 01:49:11,800 Quando você chegar a 1.000 jardas, eles vão disparar granadas. 560 01:49:11,800 --> 01:49:18,100 Eles explodirão no ar e o balas de canhão dentro deles chegarão até você. 561 01:49:18,100 --> 01:49:23,100 A 500 jardas, será uma metralha - pedaços de metal e corrente. 562 01:49:24,100 --> 01:49:28,100 E quando você estiver mais perto, fogo de infantaria em massa. 563 01:49:29,100 --> 01:49:35,300 Quando você chegar à parede, suas perdas serão de pelo menos 50%. 564 01:49:41,100 --> 01:49:43,800 Você entende? 565 01:49:49,300 --> 01:49:51,600 Nós entendemos, Miguel. 566 01:50:19,500 --> 01:50:22,400 Essas pessoas já morreram antes. 567 01:50:47,800 --> 01:50:49,800 Boa noite. 568 01:50:52,300 --> 01:50:54,300 Boa noite. 569 01:51:23,300 --> 01:51:27,100 O que eu disse a eles, o que será, é verdade. 570 01:51:28,500 --> 01:51:30,400 Sim. 571 01:51:31,500 --> 01:51:35,200 Joana, eu quero você para ficar comigo no canhão. 572 01:51:37,900 --> 01:51:42,200 - Mas todos os outros não conseguirão. - Eu sei. 573 01:51:42,200 --> 01:51:45,200 Mas se você me ama, você promete. 574 01:51:46,000 --> 01:51:48,200 Eu te amo, Antônio. 575 01:51:49,200 --> 01:51:51,500 Então prometa. 576 01:51:53,300 --> 01:51:55,500 Eu prometo. 577 01:52:00,300 --> 01:52:02,400 Acho que você deveria contar ao Miguel. 578 01:52:08,000 --> 01:52:10,400 Eu não precisarei. 579 01:52:12,200 --> 01:52:13,800 Ele saberá. 580 01:55:41,800 --> 01:55:45,300 Está... está tão quieto agora. 581 01:55:46,500 --> 01:55:48,100 Sim. 582 01:55:53,900 --> 01:55:57,900 Todas aquelas pessoas lá atrás, esperando. 583 01:56:02,400 --> 01:56:05,600 Obrigado por ajudá-los, Anthony. 584 01:56:06,700 --> 01:56:09,600 Foi esse o seu motivo para vir? 585 01:56:41,500 --> 01:56:44,200 Estou com tanto medo. 586 01:56:44,200 --> 01:56:47,100 Tenho medo por eles e por nós. 587 01:56:52,500 --> 01:56:54,900 As paredes estão tão longe. 588 01:56:56,400 --> 01:56:59,700 Não há nada para termos medo. 589 01:56:59,700 --> 01:57:02,500 É isso que está me destruindo. 590 01:57:02,500 --> 01:57:05,200 Eles são iguais a nós. 591 01:57:05,200 --> 01:57:11,200 Eles querem viver e ser amados também, e ainda assim amanhã eles arriscarão tudo. 592 01:57:11,900 --> 01:57:14,600 Você não pode mudar isso. 593 01:57:16,100 --> 01:57:20,900 Anthony... não posso cumprir a minha promessa. 594 01:57:22,200 --> 01:57:25,200 - Você não vai com eles. - Sim. 595 01:57:25,200 --> 01:57:28,600 - Você não pode fazer isso. Eu não vou deixar você. - Antônio... 596 01:57:28,600 --> 01:57:32,000 Rezei para poder ficar com você. Eu quero ficar com você. 597 01:57:32,000 --> 01:57:35,300 Você deve! Você não precisa ir com eles. 598 01:57:35,300 --> 01:57:39,300 Uma garota entre 10.000, que diferença isso pode fazer? Por que? 599 01:57:39,300 --> 01:57:46,300 Porque tudo que você significa para mim, e é tanto, não é suficiente. 600 01:57:46,300 --> 01:57:48,500 Eu sou espanhol. 601 01:57:48,500 --> 01:57:50,700 Faço parte da �vila. 602 01:57:52,600 --> 01:57:55,100 Você também faz parte de mim. 603 01:57:55,100 --> 01:57:58,300 Por toda a minha vida. 604 01:57:58,300 --> 01:58:03,500 Mas Deus me ajude, minha querida, Eu vou com o Miguel. 605 01:58:05,700 --> 01:58:07,800 Joana. 606 01:58:09,300 --> 01:58:11,900 Segure-me, Anthony. 607 01:58:11,900 --> 01:58:15,300 Diga-me que você sabe que não posso evitar. 608 01:58:15,300 --> 01:58:17,700 Diga-me que você me ama. 609 01:59:16,600 --> 01:59:19,900 Eu não pensei que você voltaria. 610 01:59:20,800 --> 01:59:22,700 Estou aqui, Miguel. 611 01:59:27,200 --> 01:59:29,300 É um... 612 01:59:31,800 --> 01:59:37,600 É uma coisa triste que eu nunca poderia coloque em palavras o que você significa para mim. 613 01:59:39,300 --> 01:59:41,400 Me perdoe. 614 02:00:21,600 --> 02:00:23,700 (torcendo) 615 02:01:38,600 --> 02:01:42,300 As armas estão disparando muito devagar. Apresse-os. 616 02:04:03,400 --> 02:04:06,400 Cair pra trás. Coloque seus rifles na praça. 617 02:04:06,400 --> 02:04:08,500 Cair pra trás! 618 02:04:12,400 --> 02:04:14,200 Em geral! 619 02:04:15,900 --> 02:04:19,300 - Eu disse para colocar seus rifles na praça. - Mas, General... 620 02:04:19,300 --> 02:04:21,100 Rapidamente! 621 02:06:44,700 --> 02:06:46,500 Joana. 622 02:06:49,600 --> 02:06:51,600 Sinto muito, Antônio. 623 02:06:55,800 --> 02:06:58,000 Eu pedi demais. 624 02:06:58,000 --> 02:07:00,500 Você não fez isso. 625 02:07:00,500 --> 02:07:05,100 Queria ver o Miguel em �vila. 626 02:07:08,400 --> 02:07:12,400 E para... para amar você.